CBG – Colégio Brasileiro de Genealogia: Maria Lucia Machens
Sócios Titulares

Maria Lucia Machens

Nasceu em Vitória, Espírito Santo, em 4 de janeiro de 1950. Filha de Mario de Souza Martins (1913-1994) e Dinah Almeida de Souza Martins (1916-1988). Neta paterna de Rozendo de Souza Martins e Hormezinda de Almeida Amado. Neta materna de Ceciliano Abel de Almeida e Rita Vieira da Cunha. Bisneta paterna de Domingos de Souza Martins e Roza Pinto Martins dos Santos; e de José de Almeida Amado e Delfina da Rocha; Bisneta materna de José Abel de Almeida e Deolinda Francisca Medeiros e do Barão de Aimorés, Antonio Rodrigues da Cunha e Theodozia Vieira Machado da Cunha. Mãe de Elisa Machens (*1978).

Estudou na British School, Rio de Janeiro, RJ (1955-1956), no Colégio do Carmo, Vitória, ES (1957-8), na Escola Pública Presidente José Linhares, Rio de Janeiro, RJ (1959), no Colégio Sacré-Coeur de Jesus, Rio de Janeiro, RJ (1960-1965), na Escola Pública André Maurois (1966), no Colégio de Aplicação da U.F.R.J., Rio de Janeiro, RJ (1967-1968). Graduação em Letras – Português-Inglês e Literatura na PUC-RJ em 1973. Mestrado em Literatura pela Universidade Federal do Espírito Santo – UFES (2003) Curso de Paleografia, no IHGB (2017).

Tradutora e intérprete em inglês, espanhol e alemão.

Professora de literatura inglesa, de literatura americana, de língua inglesa, de conversação, de redação, no Departamento de Letras da Universidade do Espírito Santo – UFES (2004-2007). Professora de inglês instrumental, no Departamento de Ciência da Computação, no Departamento de Estatística, no Departamento de Biblioteconomia, da Universidade Federal do Espírito Santo – UFES (2004-2007).

Professora de língua inglesa na Faculdade Saberes, Vitória, ES. (2004). Coordenadora do Curso de Letras da Faculdade Saberes, Vitória. ES (2004). Membro integrante da Comissão Própria de Avaliação Institucional – CPA da Faculdade SABERES, Vitória, ES.(2004).

Professora de inglês para o Certificado do Cambridge Advanced Exam e do BEC no Centro de Cultura Britânica, Vitória, ES. (2001-2004).

Professora de inglês instrumental na Faculdade de Estudos Sociais Aplicados de Viana – FESAV, Viana, ES.

Assistente do reitor da Universidade de Vila Velha – UVV , Vila Velha, ES. (1999-2000). Auxiliou na elaboração do texto para estabelecimento de convênio interdisciplinar com universidades estrangeiras, redigindo, traduzindo e vertendo textos para o alemão, espanhol, francês e inglês, Universidade de Vila Velha – UVV , Vila Velha, ES. (1999-2000).

Professora de inglês na Sociedade Educacional Una de Ensino Superior, Rio de Janeiro, RJ. (1974-1977), no Colégio Santo Inácio e Colégio Bahiense, Rio de Janeiro, RJ (1973-1976)e no Cursinho de Pré-Vestibular PUC-RJ, Rio de Janeiro, RJ (1971-1973).

Cursos de extensão ministrados:

  • Retrospectiva histórica e linguística da evolução da língua inglesa (2006)- UFES
  • Literatura e Poéticas da Tradução (2005) – UFES
  • A história da língua inglesa: origem e evolução (2004) – Faculdade SABERES, Vitória, ES.

Palestras ministradas:

  • Ethnicity: The Politics of Race (2005)- UFES – Embaixada Americana
  • Revista Recreio e sua relevância na literatura infanto-juvenil (2004) – Faculdade SABERES, Vitória, ES.
  • Curiosidades etimológicas da língua inglesa (2004) – Faculdade SABERES, Vitória, ES.
  • Literaura Infantil (2004) – Faculdade SABERES, Vitória, ES.
  • Paulo Freire: his land and his work (2004) – Universidade de Vila Velha – UVV, Vila Velha, ES.
  • Poesia, Horizonte & Presença (2001) – Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, ES.
  • Vale a escrita? Poéticas, cenas e tramas da literatura (2000) – Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, ES.

Traduções:

  • do alemão, Conto: O Pequeno Muck. Coleção Clássicos Universais. Editora Global, SP, 2015.
  • do alemão, Conto: O Navio Fantasma. Editora Global, SP, 2008.
  • do alemão, Conto: O Califa Cegonha. Coleção Clássicos Universais. Editora Global, SP, 2007.
  • do inglês e espanhol, da Home Page para Agência de Desenvolvimento em Rede do ES – ADERES, Vitória, ES (2002); do inglês e espanhol, de textos técnicos para Agência de Desenvolvimento em Rede do ES-ADERES, Vitória, ES (2002).
  • Tradução e Assessoria dada à industriais alemães e ao governo do Espírito Santo (1999) – Palácio Anchieta, Vitória, ES e Aracruz Celulose, Bragussa, Aracruz, ES.

Autora de:

  • Lusitanos rumo ao Brasil (1838-1866) – vol.2. Editora Perse, 2018 (no prelo).
  • Lusitanos rumo ao Brasil (1500-1837) – vol.1. Editora Perse, 2017.
  • Genealogia para principiantes. In Genea – Revista Capixaba de Genealogia, nr.1, Vitória, ES, 2017.
  • Introdução à paleografia. In Genea – Revista Capixaba de Genealogia, nr.1, Vitória, ES, 2017.
  • Assentos Paroquiais Curiosos – artigo – Carta Mensal nr. 134, CBG, 2017.
  • Ruptura e subversão na literatura para crianças. Editora Global, SP, 2009.
  • Expressões e ditados populares. Jornal Saberes in Letras, Ano II. nº03/junho 2004, Vitória, ES.
  • Os pares ímpares: Riobaldo & Diadorim – Lampião e Maria Bonita – Semelhanças, diferenças e ambiguidades. Revista Saberes Letras, volume 2. nº01. jan/junho 2004. Vitória, ES.
  • A grande contribuição da Revista Recreio. Revista da Academia Espírito-Santense de Letras, Vitória, ES, outubro de 2003.

Associada ao Colégio Brasileiro de Genealogia desde 2007. Diretora Tesoureira do CBG (2016-2018).

Sócia Titular do CBG cadeira nr.7